23
2007
comment poser des questions
An article by 
j’ai bien aimé cette traduction: Comment Poser Les Questions De Manière Intelligente et notamment le paragraphe 4.1 dont je vous propose un court passage:
4.1 RTFM et STFW, ou comment expliquer que vous vous êtes planté
Il existe une tradition ancienne et sacrée: si vous recevez une réponse contenant « RTFM », la personne qui vous a envoyé cela pense que vous devriez « Read The Fucking Manual » (N.d.T.: Lire Le Putain de Manuel). Et elle a certainement raison. Allez y.
RTFM a un petit frère. Si vous recevez une réponse contenant « STFW », la personne qui vous a envoyé cela pense que vous auriez dû « Searched The Fucking Web » (N.d.T.: Chercher Sur le Putain de Web). Et elle a certainement raison. Allez y.
Souvent, la personne qui vous envoie cela a le manuel ou la page web avec les informations que vous recherchez devant les yeux, et y regarde pendant qu’elle vous répond. Ces réponses veulent dire que cette personne pense que (a) l’information que vous cherchez est excessivement facile à trouver, et (b) que vous allez en apprendre plus si vous cherchez l’information vous même au lieu de vous la faire apporter tout chaud tout cuit.
